محطة لغوية

خالد غانم الطائي ||

الأخطاء اللغوية الشائعة في إعداد الاوامر الادارية والمذكرات ومحاضر الجلسات:
الخطا الوارد :
١.تقرر مايلي.. الصواب … تقرر ما يأتي.
٢.استلم زمام الامور … الصواب .. تسلم زمام الامور .
٣.راجين بيان رأيكم .. الصواب.. نرجو او يرجى بيان رأيكم.
٤.هذه مستشفى جديدة ..الصواب..هذا مستشفى جديد.
٥.إنشاء نادي للموظفين … الصواب .. إنشاء ناد للموظفين.
٦.إملاء الشواغر …. الصواب ….. ملئ الشواغر.
٧.الشيء الآنف الذكر .
الصواب.. الشيء المذكور آنفا.
٨.خرج على القانون… الصواب… خرج عن القانون.
٩.متخرج من الكلية .. الصواب.. متخرج في الكلية.
١٠.اعيدت الاضبارتين الشخصيتين … الصواب … اعيدت الاضبارتان الشخصيتان.
١١مع وضعه تحت التجربة … الصواب .. مع وضعه على سبيل التجربة.
١٢.إنهاء خدماته… الصواب … الاستغناء عن خدماته.
١٣. المدرج اسميهما .. الصواب .. المدرج اسماهما.
١٤. الفترة .. الصواب .. المدة.
١٥.الموما اليه .. الصواب… ذكر اسم الشخص.
١٦.الحاقا بأمرنا او لامرنا …. الصواب … لاحقا او عطفا بالأمر الإداري المرقم.
١٧.الأسلوب الغير مناسب …. الصواب… الأسلوب غير المناسب.
١٨.وفق القانون … الصواب … على وفق القانون.
١٩.مكافئة .. الصواب… مكافأة(مكافأت).
٢٠.تجزأة … الصواب… تجزئة.
٢١. تم مفاتحة الوزارة… الصواب…. تمت مفاتحة الوزارة.
٢٢.تم إعارة .. الصواب.. تمت إعارة.
٢٣.استلام …الصواب… تسليم.
٢٤.بناءا على الطلب المقدم من قبل …. الصواب …. بناءا على طلب السيد.
٢٥.على ضوء … الصواب ..في ضوء
٢٦.صدر الأمرين الوزاريان .. الصواب … صدر الامران الوزاريان.
٢٧.نفس القسم .. الصواب … القسم نفسه.
٢٨.استلمنا كتابكم ذو العدد
.. الصواب … تسلمنا كتابكم ذي العدد.
٢٩.توجيه عقوبة الفات نظر… الصواب… توجيه عقوبة لفت نظر.
٣٠.الست … الصواب … الآنسة او السيدة.
٣١.جوابا على كتابكم… الصواب… جوابا عن كتابكم.
٣٢.الذوات … الصواب … السادة(للذكور وللاناث).
٣٣.تزيد عن… الصواب … تزيد على.
٣٤.يقل على .. الصواب… يقل عن.
٣٥.بالرفاه والبنين… الصواب… بالرفاء والبنين،(اي الانسجام والاتفاق).
٣٦.اعتذر على التقصير… الصواب … اعتذر عن التقصير.
٣٧.استنادا الى كتابكم …. الصواب … استنادا على كتابكم.،اشارة الى كتابكم.
٣٨.اعتبارا ..الصواب … ابتداءا.
٣٩.قرار لجنة… الصواب …تأليف لجنة.
٤٠.كادر… الصواب… ملاك او فريق.
٤١.المصادق عليه … الصواب… المؤيد.
٤٢.المرفق طيا … الصواب … المرافقة مع كتابنا هذا.
٤٣.المذكور أعلاه …الصواب … المذكور آنفا.
٤٤.تقرر(ينسب،يحول،يعفى) …. الصواب …
تقرر (تنسيب،توجيه،تحويل،اعفاء)يأتي بعد تقرر مصدر وليس فعل.


ــــــــــــــــــــــ