من اللهجة العامية العراقية..!

تقي مطشر الشحماني ||

صاغ صغلم
وهي كلمة (تركية) وتقال بصيغ متعددة (Saq ol ) وتعني بصحة جيدة و (Saqlik) صاغلك وتعني: (صحة) ومرة تلفظ ٍ(ٍSaq Slim ) معافى وبصحة جيدة، ودرجت العامة على لفظها (صاغ صغلم).

آسكي
وهي كلمة تركية (Eski) تعني قديم، عتيق، أصيل، مضبوط، تمام، وتطلق على كثير من المدن العراقية مثل (آسكي شهر) و (آسكي موصل) و (آسكي كلك).
ذكرها الحنفي في معجمه (اللغة العامية ج1 ص178).

شبّح… شابحه
بمعنى ركز نظره، أمعن النظر، أما (شابحه) فتعني: متأملة، راجية، منتظرة، فيقال مثلاً:
– شبَح عليه راد يعرفه، بس ما تذكره.
– ظلت عيونها شابحه عالدرب تترجه جيتهم
ومن قصيدة للشاعر جابر الكاظمي يقول فيها:
عيني اعله دربك شابحه
ولا شفت اثر منك يمن وجهك كمر
صرت احسب اليوم بشهر
ليك البيابي أملولحه

والشباحية حلية ذهبية تحتوي على خمسة خواتم مربوطة بسلاسل رقيقة تربطها بسوار، وكانت تقدم هديا للمولود الجديد حين كان مثقال الذهب بأربعة دنانير،
وكلمة (شبّح) ذكرت في المعجم الوسيط فقال: الشبح ما بدا لك شخصه غير جلي من بعد. وشبح الشيء ظله وخياله، يقال شبح الموت وشبح الحرب، والجمع أشبح وشبوح.

غبگ
وهي كلمة جنوبية بامتياز وتعني: ضرب وجهه بباطن كفه ندما لأمر فاته، أو لأمر فعله ثم ندم عليه، أو لأمر فعله بطيبة قلب يقصد من ورائه عمل الخير فظهر أن من عمل له الخير لا يستحقه أو أنكر فعل ألخير هذا. فيقال مثلأ:

– غبگ گصته وتندم لان طلعوا مايستاهلون
– غبگ گصته وگال انا غلام ابوي
والغبوق في معاجم اللغة العربية يعني ما يلي: غبق الماشية: سقاها أو حلبها بالعشي. وغبق الضيف: سقاه غبوقا: وهو ما يشرب بالعشي. وهذا لا يتلائم أو ينسجم مع مقصود العامة (بالغبگ) ربما هي أخذت من لغات أخرى.

يلصف
كلمة شائعة في جنوب العراق وهي بمعنى: يلمع، يتوهج، يتلألأ، فيقال مثلا:
– لابسه معاضد (شبه) تلصف چنها ذهب
– لابسه هاشمي بيه كلبدون يلصف چنه ذهب
وهي من العربية، ففي ( المعجم الجامع) لصف (فعل) لصف لصوفا ولصيفا، لصف لونه: برق وتلألأ.

يرهش
وهي كلمة جنوبية بامتياز وتعني: يلمع يتوهج، يتلألأ، فيقال مثلاً:
– وجهّا يرهش تگول چنه گمر
– الچلّاب يرهش رهش على زلفها
وقد جاء في (المعجم الجامع) فقال: الرواهش: عروق باطن الذراع أو ظاهر الكف. وفي (المعجم الوسيط) الرهيش: الدقيق من الأشياء، يقال نصل رهيش